ein Gerüst

be surrounded by scaffolding — eingerüstet sein (Bauw.)

be surrounded by scaffolding — eingerüstet sein (Bauw.)

put up a struggle — sich wehren od. zur Wehr setzen

put somebody up for election — jemanden als Kandidaten aufstellen

put up a struggle — sich wehren od. zur Wehr setzen

[spectacle] frames — [Brillen]gestell, das

frame somebody — jemandem etwas anhängen (ugs.)

I am not in the right frame of mind for singing or to sing — ich bin nicht in der (richtigen) Laune or Stimmung zum Singen

frame of reference (lit, fig) — Bezugssystem nt

within the frame of... — im Rahmen (+gen)

this proposal is beyond the frame of the peace agreement — dieser Vorschlag geht über den Rahmen des Friedensvertrags hinaus

he stood framed in the door — er stand im Türrahmen

= incriminate falsely) he said he had been framed — er sagte, man habe ihm die Sache angehängt (inf)

[spectacle] frames — [Brillen]gestell, das

frame somebody — jemandem etwas anhängen (ugs.)

down/up stage — (position) vorne/hinten auf der Bühne; (direction) nach vorn/nach hinten

go on the stage — zur Bühne od. zum Theater gehen

be at a late/critical stage — sich in einer späten/kritischen Phase befinden

at this stage — in diesem Stadium

do something in or by stages — etwas abschnittsweise od. nach und nach tun

in the final stages — in der Schlussphase

set the stage for somebody/something — jemandem den Weg ebnen/etwas in die Wege leiten

to be on/go on/leave the stage (as career) — beim Theater sein/zum Theater gehen/das Theater verlassen

to go on stage (actor) — die Bühne betreten; (play) anfangen

to put a play on the stage — ein Stück aufführen or auf die Bühne bringen

to hold or dominate the stage (lit, fig) — die Szene beherrschen

the stage was set (lit) — das Bühnenbild war aufgebaut; (fig) alles war vorbereitet

to set the stage for sth (fig) — den Weg für etw bereiten

at this stage in the game (fig) — zu diesem Zeitpunkt

in the early/final stage(s) — im Anfangs-/Endstadium

I'm at the talking stage with the club — ich befinde mich mit dem Klub gerade in Gesprächen

we have reached a stage where... — wir sind an einem Punkt angelangt, wo...

in or by ( easy) stages (lit) — etappenweise; (fig also) Schritt für Schritt

stageed reading — Bühnenlesung f, dramatische Lesung

down/up stage — (position) vorne/hinten auf der Bühne; (direction) nach vorn/nach hinten

go on the stage — zur Bühne od. zum Theater gehen

do something in or by stages — etwas abschnittsweise od. nach und nach tun

raise one's eyes to heaven — die Augen zum Himmel erheben (geh.)

they raised their voices — (in anger) sie od. ihre Stimmen wurden lauter

be raised from the dead — von den Toten [auf]erweckt werden

raise to the fourth power — in die 4. Potenz erheben

to raise one's hat to sb (lit, fig) — den Hut vor jdm ziehen or lüften

to raise the pitch (Mus) — eine höhere Tonlage wählen

not a voice was raised in protest — nicht eine Stimme des Protests wurde laut

to raise the roof (fig) (with noise) — das Haus zum Beben bringen; (with approval) in Begeisterungsstürme ausbrechen; (with anger) fürchterlich toben

the Opposition raised the roof at the Government's proposals — die Opposition buhte gewaltig, als sie die Vorschläge der Regierung hörte

England has to raise its game — das Spielniveau der englischen Mannschaft muss sich verbessern

to raise a cheer (in others) — Beifall ernten; (oneself) Beifall spenden

to raise a smile (in others) — ein Lächeln hervorrufen; (oneself) lächeln

to raise hell (inf) — einen Höllenspektakel machen (inf)

I'll raise you 6 (Poker) — ich erhöhe um 6

raise one's eyes to heaven — die Augen zum Himmel erheben (geh.)

they raised their voices — (in anger) sie od. ihre Stimmen wurden lauter

to reconstruct one's life — (im Leben) noch einmal von vorn anfangen

not [stand or have] a dog's chance — nicht die geringste Chance [haben]

dressed up/done up like a dog's dinner — (coll.) aufgeputzt wie ein Pfau (ugs.); [Frau:] aufgetakelt wie eine Fregatte (ugs.)

give a dog a bad name — einmal in Verruf gekommen, bleibt man immer verdächtig

go to the dogs — vor die Hunde gehen (ugs.)

a dog in the manger — ein Biest, das keinem was gönnt

dog-in-the-manger — missgünstig [Benehmen]

be like a dog with two tails — sich freuen wie ein Schneekönig (ugs.)

the dogs — (Brit. coll.): (greyhound-racing) das Windhundrennen

wise old dog/cunning [old] dog — schlauer Fuchs (ugs.)

the dogs ( Brit Sport ) — das Hunderennen

to go to the dogs (person, business, district, institution) — vor die Hunde gehen (inf)

give a dog a bad name (and hang him) — wer einmal ins Gerede or in Verruf kommt(, dem hängt das sein Leben lang an)

dog in the manger (Brit) — Spielverderber(in) m(f)

dog-in-the-manger attitude (Brit) — missgünstige Einstellung

every dog has his day — jeder hat einmal Glück im Leben

it's (a case of) dog eat dog — es ist ein Kampf aller gegen alle

dog-eat-dog society — Ellenbogengesellschaft f

to put on the dog ( dated US inf ) — auf fein machen (inf)

dog's dinner or breakfast (inf) — Schlamassel m (inf)

he made a complete dog's breakfast of it (inf) — er hat dabei totalen Mist gebaut (inf)

to work like a dog (inf) — wie ein Pferd arbeiten (inf)

= man) lucky dog dirty dog — Glückspilz m gemeiner Hund

sly dog — gerissener Hund (inf)

Tom Jones, you old dog! — Tom Jones, du alter Schwerenöter!